Berawal dari di jodoh-jodohkan fans, kolaborasi antara Shawn Mendes dan Camila Cabello berlanjut di lagu Senorita. Sebelumnya mereka sempat berkolaborasi dan mengguncang chart musik internasional. Karena banyak yang suka dengan kolaborasi mereka, banyak fans yang ingin mereka mengulangi hal ini. Dan terciptalah single Senorita yang masuk ke Album Self-titled Shawn Mendes pada tahun 2019. Camila sendiri merupakan mantan personil dari grup vokal Fifth Harmony, dan banyak yang menyangka keputusannya meninggalkan grup dikarenakan ingin bersolo karir. Pasangan yang awalnya tercipta secara tidak sengaja ini ternyata melanjutkan hubungan pacaran sampai akhirnya menjalin hubungan yang serius. Wah, the power of fans atau emang cinlok nih mamang Mendes.
Terjemahan dan Arti lagu Senorita – Shawn Mendes, Camila Cabello
Terjemahan dan arti lagu Senorita secara keseluruhan bercerita tentang seorang pria yang menggoda wanitanya. Lagu ini diawali kisah pertemuan mereka di Miami. Dengan minuman enak, serta menari di bawah rembulan, terciptalah sentuhan-sentuhan yang menjadikan benih cinta semakin mekar. Namun hubungan ini terasa ambigu, karena salah satu dari mereka hanya menganggap sebagai teman, meskipun banyak hal yang sudah mereka lakukan di beberapa tempat. Senorita sendiri merupakan panggilan untuk kakak dalam bahasa Spanyol, makanya sedikit unik jika kita lihat pada bagian chorus bahwa ada yang beda saat panggilan Senorita terdengar. Hmm apa cuma dianggap kakak ya? atau beneran cuma teman? tapi ko sentuh-sentuhan? relate sekali dengan kondisi percintaan era kini.
Arti dan Lirik lagu Senorita – Shawn Mendes, Camila Cabello
[Chorus: Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Aku senang saat kau memanggilku nona
I wish I could pretend I didn’t need ya
aku berharap bisa berpura-pura tidak membutuhkanmu
But every touch is ooh-la-la-la
tapi setiap sentuhanmu hmmmm
It’s true, la-la-la
itu benar
Ooh, I should be runnin’
sepertinya aku harus lari
Ooh, you keep me coming for ya
tapi kau membuatku kembali
[Verse 1: Shawn Mendes]
Land in Miami
mendarat di Miami
The air was hot from summer rain
udaranya panas karena hujan dimusim panas
Sweat drippin’ off me
aku berkeringat
Before I even knew her name, la-la-la
sebelum aku tahu namanya
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
terasa seperti hmmmm
Sapphire moonlight
cahaya bulan
We danced for hours in the sand
dan kita menari berjam-jam di atas pasir
Tequila Sunrise
dengan minuman enak
Her body fit right in my hands, la-la-la
tubuhnya terasa pas di tanganku hmm
It felt like ooh-la-la-la, yeah
rasanya seperti…
[Chorus: Camila Cabello & Shawn Mendes, Camila Cabello]
I love it when you call me señorita
Aku senang saat kau memanggilku nona
I wish I could pretend I didn’t need ya
aku berharap bisa berpura-pura tidak membutuhkanmu
But every touch is ooh-la-la-la
tapi setiap sentuhanmu hmmmm
It’s true, la-la-la
itu benar
Ooh, I should be runnin’
sepertinya aku harus lari
Ooh, you know I love it when you call me señorita
kau juga tahu aku senang saat kau memanggilku nona
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
berharap meninggalkan dirimu dengan mudah
But every touch is ooh-la-la-la
tapi setiap sentuhanmu hmmmm
It’s true, la-la-la
itu benar
Ooh, I should be runnin’
sepertinya aku harus lari
Ooh, you keep me coming for ya
tapi kau membuatku kembali
[Verse 2: Camila Cabello with Shawn Mendes]
Locked in the hotel
terkurung di hotel
There’s just some things that never change
ada sesuatu yang tak bisa berubah
You say we’re just friends
kau bilang kita hanya teman
But friends don’t know the way you taste, la-la-la (La, la, la)
tapi aku tahu rasanya menyentuhmu
‘Cause you know it’s been a long time coming
karena ini sudah sangat lama
Don’t ya let me fall, oh
aku tak mau gagal
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
dan ketika kau memanjakanmu dengan lidah dan bibirmu
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop
aduh..sayang..jangan berhenti, ciumanmu mematikan
[Chorus: Both, Camila Cabello & Shawn Mendes]
I love it when you call me señorita
Aku senang saat kau memanggilku nona
I wish I could pretend I didn’t need ya
aku berharap bisa berpura-pura tidak membutuhkanmu
But every touch is ooh-la-la-la
tapi setiap sentuhanmu hmmmm
It’s true, la-la-la
itu benar
Ooh, I should be runnin’
sepertinya aku harus lari
Ooh, you know I love it when you call me señorita
kau juga tahu aku senang saat kau memanggilku nona
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya (So damn hard to leave ya)
berharap meninggalkan dirimu dengan mudah
But every touch is ooh-la-la-la
tapi setiap sentuhanmu hmmmm
It’s true, la-la-la (True la-la)
itu benar
Ooh, I should be runnin’
sepertinya aku harus lari
Ooh, you keep me coming for ya
tapi kau membuatku kembali
[Outro: Both, Shawn Mendes & Camila Cabello]
All along, I’ve been coming for ya (For you)
aku sudah lama menantikannya
And I hope it meant something to you (Oh)
semoga kau merasakan hal yang sama
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
panggil namaku dan aku akan datang
Coming for ya (Coming for you)
datang kepadamu
For ya
untukmu
For ya (Oh, she loves it when I call)
padamu
For ya
hanya padamu
Ooh, I should be runnin’
aku harusnya lari
Ooh, you keep me coming for ya
tapi kau membuatku kembali
Lihat Arti lagu lainnya